Watchdog won’t discipline agencies over partisan shutdown posts but warns against ‘derogatory’ messaging