Epstein’s top advisers reportedly under federal investigation, marking major development for survivors