A judge refused to let Trump lawyers 'mischaracterize' her punishment — then they went right back to the well