Former University at Buffalo dancer claims she was assaulted by athlete who has since gone pro