r/linguistics•
figbar

How does language revival work?

I was reading that Cornish died out in the 19th century, but in the 2000's became the subject of a revival project and is now used as a primary language by a few hundred people.

Are they speaking the same language that died out two centuries ago, or a constructed language that's very similar? What does the revival process entail and what are some of its notable successes? Is there a reason we don't attempt it with more famous dead languages like Latin or Old English?

Posted May 26, 2014, 10:33 PM UTC

44
MedicusQuis•

Actually, we do attempt it with Latin. There's a small but thriving community of people speaking Latin as a means of communication. Due to geographical distance, it's mostly online, but there are some places were Latin can be heard being used by people as a conversational language. They mostly use Reconstructed Classical Latin, as I myself do, but I have friends who use Ecclesiastical Latin instead.

More on topic, I think it's a matter of cultural relevance. No one is trying to revive Old English or Ancient Greek or Proto-Slavic or anything like that because there's no one who feels any cultural connection to these languages, or not enough people concentrated in one area. With Cornish, Irish, Scottish, Manx, etc., there are large groups of people willing to learn the language to preserve or restore a cultural identity.

As for the process, I'm only really able to speak about Living Latin, as it's the only linguistic revival movement I'm a part of. The first order of business is to create words for all of the things that Latin doesn't have. The problem with this is that there has to be some consensus on which word is the "correct" word. For example, Latin has two words for television: "televisio" and "telehorasis." Neither of these is really better than the other, but which one are we going to use? The Latin community has more or less settled on "televisio," however. There are many other examples of this, such as words for car, computer, video game, telephone, etc.

After working out the lexicon, a language needs a community of speakers to survive. With Latin, this is largely done with universities offering immersive courses, with one university in Italy doing everything entirely in Latin. The internet does wonders for this as well.

Another key step is to have new literature produced in the language you wish to revive. For Latin, this includes translations of books like Harry Potter, The Hobbit, etc. There are also many people still composing new Latin poetry. There are even a few Latin movies that have come out in the last few years. Indie movies, of course.

Hope that helped

5
dead_chicken•

Ancient Greek was reconstructed but it is not as widely known as Latin is. [Here] (http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology) is a wikipedia article about it's phonology. Old English was also reconstructed; I had a high school teacher who learned it in college and it is offered in the Medieval studies department at my university.

3
fnordulicious•

The canonical example of a successful revival is Modern Hebrew.

5
gingerkid1234Hebrew | American English•

So as another comment mentions, Hebrew is the big example. It's really the biggest language revival success, going from no native speakers to millions within a few generations. I think the best way to tackle this question to explain the factors in the Hebrew revival that made it possible, and how those factors don't exist as much in many other revival efforts.

First, revivers weren't starting from scratch. A substantial portion of the community they were trying to get to speak Hebrew had at least some proficiency in it as a literary or liturgical language. This is probably to a greater extent than, say, Latin in the Anglosphere in centuries past. It wouldn't've just been the highly educated with substantial exposure to it, though only a relatively small subset of people could hold a conversation in it. There's really no dead language that comes to my mind that has that sort of degree of use within any coherent community. Probably Irish in Ireland.

Second, it required a lot of work. Hebraicists like Eliezer Ben-Yehudah devoted their entire lives to reviving Hebrew. You need a cadre of exceptionally hard working people to pull it off. You need someone to promote it. You need someone to produce materials to teach it. In many cases, you need to have someone at least start the progress of coining words for things that didn't exist when the language was living (while a group of native speakers can do that just fine over time, not having native speakers can hamper that, and limit the utility of the language).

Third, enough people need to be motivated to use it and raise their children in it. For Hebrew, the national movement of Zionism gave people a very good ideological reason to use Hebrew, and to actively reject other languages. It was extremely powerful, to the point of repressing other languages in the Jewish community in Palestine. This, I think, is the most important part. Why are languages that have lots of people know them, lots of learning materials and promoters, and even ideology not always working? I'm thinking of Irish, which isn't extinct, but has been subject to revival efforts. Lots of people in Dublin know a bit of Irish, and there are people out there promoting it. But why can hardly anyone speak it? Well, without a compelling reason, people aren't just going to start speaking another language, and raise their children in a language that isn't their native one that they don't speak.

3