Shyness & Male-Female interaction [Commentary of Tafseer]
Bismillah
And when he set out towards Madyan, he said, "I hope my Lord will guide me to the straight path". [22] And when he arrived at the waters of Madyan, he found a large number of people watering (their animals) and found, aloof from them, two women keeping back (their animals). He said, 'What is the matter with you?" They said, "We cannot water (our animals) unless the shepherds bring (their animals) back and our father is very old man." [23] So he (Musa) watered (their animals) for their sake, then he turned to a shade and said, "O my Lord, I am in need of whatever good you send down to me." [24] Then one of the two women came to him, walking with shyness. She said, '!My father is calling you, so that he rewards you with something in return of your watering for us. So when he (Musa) came to him (the father of the women) and narrated to him the whole story, the latter said, "Do not fear; you have escaped from the wrongdoing people." [25]
Surah al-Qasas 28:22-25
He said, "What is the matter with you?" They said, "We cannot water (our animals) unless the shepherds bring (their animals) back and our father is very old man." (28:23).
The word Khatb means "matter". The sense is that Sayyidna Musa [as] asked the two girls 'What was it that you are stopping your goats from coming to the well for drinking water like other goats? The two girls answered that, in order to avoid mixing with men-folk, they used to make their goats wait until men had left the place after watering their animals. The question arose here whether they did not have any male member in the family to do this job. The girls answered this question on their own by saying that their father was very old and could not perform this job. This is why they were doing the job. Some very important points are learnt by this incident. One, that it was the practice of the prophets to help the weak. Sayyidna Musa [as] saw that two girls had brought their goats for drinking water, but they were unable to find room because of the rush of people. Therefore, he asked them about their problem. Two, that there is no harm to talk to stranger women, if no mischief is involved. Three, that although this incident had happened when hijab was not enjoined, a situation that continued even in the early days of Islam (Hijab was enjoined in Madinah after the Hijrah), but the underlying spirit of hijab, i.e the natural instinct of modesty and bashfulness, was there even in those days. Because of this natural instinct the two girls preferred hardship rather than getting mixed with men-folk. Four, that it was not considered desirable for women even in those days to go out and perform such type of duties. It was for this reason that they put forward the justification that their father was very old and weak.
So he (Musa) watered (their animal) for their sake (28:24).
That is Sayyidna Musa [as] took pity on the girls and drew out water from the well and satiated their goats. It is reported in some narrations that the shepherds after making their cattle drink water used to place a very heavy stone on the mouth of the well to make it unusable, and hence these girls would have only the left over water for their herd. The stone was so heavy that ten men together could move it, but Sayyidna Musa [as] removed it all by himself, and drew water from the well. Perhaps for this reason one of the two girls reported to her father that Sayyidna Musa was very strong. (Qurtubi)
Then he turned to a shade and said, "O my Lord, I am in need of whatever good you send down to me." (28:24).
Sayyidna Musa [as] did not have any food for the last seven days. [Note by me: He fled Egypt, because he unintentionally killed a Qubti [Egyptian] and heard the higher ups were discussing if they should kill him. Read ayats 15-21 of this Surah]. He came under the shade of a tree and prayed to Allah describing his condition and need in an exquisite manner. The word Khair is sometimes used for wealth as in the case of he leaves some wealth (2:180). Sometimes it is used for strength like Are they better, or the people of Tubba (44:37) and sometimes for food as in the verse under reference. (Qurtubi)
Then one of the two women came to him walking with shyness. (28:25). In accordance with Qur'anic practice the story has been summarized here. The full story runs like this: When the two girls reached home earlier than usual, their father enquired the reason for that. So they related to him the whole incident. Their father thought that he should make up for the favour Musa [as] had done to his daughters. Hence he asked one of his daughters to bring him with her. She went to Sayyidna Musa [as] and talked to him with an element of modesty. This shows that despite the fact that hijab was not enjoined by then, good women would not talk to men freely. She went to him with a need, so she talked with shyness. Some commentators have given the detail of her shyness that while talking she had raised her sleeve up to her face. The narrations as related in commentaries say that Musa [as] had asked her to walk behind him and guide him from the back. The objective was that he could not cast his eye on her. Perhaps for this reason she told her father about him to be trustworthy. Who was the father of these two girls? Commentators have different views on this subject. But Qur'anic verses allude that he was Sayyidna Shu'aib [as] And to Madyan (We sent) their brother Shu‘aib. (7:85). (Qurtubi)
Again, a little lengthy. But worth the read. May Allah forgive us our sins on this blessed day [Jumu'ah].
Read also: Allah's magnificent plan
NOTE: I am not the one writing all of this. I am quoting interesting parts from a Tafseer called Maariful Qur'an. I am very far from having so much knowledge. The credit goes to Mufti Muhammad Shafi Uthmani, his son Mufti Taqi Uthmani & the translator. I am no one compared to these men.
Posted Jan 30, 2015, 1:33 AM UTC · edited