Can you help me translate old Bible page?
Posted Apr 5, 2015, 12:25 PM UTC
114
Posted Apr 5, 2015, 12:25 PM UTC
I don't know much about this topic but googling the text leads me to believe this page doesn't contain Bible verses, but instead a series of Gregorian chants.
Yes, sorta. It's the texts of Antiphons (no notes). "Ad Laud" indicates the antiphons are for what is called Lauds, a service of chanted psalms in the early morning. The Ana sequence is shorthand for Antiphon.
It's a set of antiphons for Lauds of the Exaltation of the Holy Cross, September 14, from the old Breviarium Romanum.
Somebody who knows more about monastic liturgy can correct me but I think these are the antiphons for the psalms sung for the feast of the Exaltation of the Cross (Sept. 14). Monks gathered 7 times a day to sing the psalms. An antiphon is a verse prayer added to a psalm. So here “Psalm” gives the first word of the psalm to be sung which will be followed by the antiphon. The first 4 words at the top of the page are the end of an antiphon that goes:
O crux benedicta, quae sola fuisti digna portare talentum mundi: dulce lignum, dulces clavos, dulcia ferens pondera: super omnia ligna cedrorum, tu sola excelsior: in qua mundi salus pependit, in qua Christus triumphavit, et mors mortem superavit in aeternum.
O holy cross, which alone was worthy to bear the worth of the world: sweet wood, wood, sweet nails bearing sweet weight: you only are higher than all the wood of Cedar, on which hung the salvation of the world, in which Christ triumphed and, through death, overcame death forever.
Next are antiphons for the feast.
I’ve used a / to indicate line breaks in your manuscript page. The words “psalm” and “antiphon” (abbreviated as “ana”) are rubricated, i.e., written in red. Medieval writers highly abbreviated words to save space, much like our texting. Thus, "dns" = "dominus" or lord. I've expanded all the abbreviated words in my transcription.
[mor]tem superavit in aeternum. Psalmus: Cantus
Ad laudem Antiphona
O Magnum pietatis
opus mors: mort-
ua tunc est in lingo quan-
do mortua vita fuit. Psalmus: Dominus.
Antiphona Salva nos Christe
Salvator per virtutem cr-
ucis, qui salvasti Petrum
in mari: miserere nobis. Psalmus Jubilate
Antiphona Crucem tuam ador-
mus Domine; et Sanctam resu-
rrectionum tuam laudamus
et glorificamus: ecce enim
propter crucem venit gau-
dium in universo mundo.
Antiphona: Ecce crucem domini, fugite
Translation: Psalm: “Cantus” Antiphon: O great work of piety/love . Death died then when life died on the tree/cross. Psalm: “Dominus”: Antiphon: Save us, Christ [our] Savior, who saved Peter upon the sea; have mercy on us. Psalm: “Jubilate: Antiphon We adore your cross, Lord, and we praise and glorify your holy resurrection; for behold, due to the Cross, joy came into the whole world. Antiphon: Behold the cross of the lord, flee . . .