r/French•
socalso

[Request] Filling out a job application in French, don't understand what these categories mean

Hello all, I hope I'm asking in the correct place. I can see the rules prohibit requests for homework help, but this is a little different from that.

I'm applying for a teaching position at an international university run by the French Foreign ministry; the job only calls for basic French skills (I'll be teaching English), which I can more or less get by on if I have some context to work with. The problem is here: ~~POSTE SOLLICITE EN CONTRAT LOCAL (cocher et/ou renseigner) ~~ So far so good, Position Sought in Local Contract, tick/fill. ~~Primaire (fonction) ……………………………………………………. ~~ ~~Secondaire (discipline) ……………………………………………………. Administratif (fonction) ……………………………………………………. Vie Scolaire (fonction) ~~ Primary Function, Secondary Discipline, Administrative Function, School Life Function? Which of these apply to a full-time teaching job? I would guess Primary Function would be whatever the job listing says, and Secondary Discipline would be English? But I can't begin to guess what I would put for Administrative Functions, much less School Life Functions... Edit: Resolved, thanks u/valmerteuil !

on Nationale" refer to some kind of national qualification that a French citizen might have if they had a teaching degree? Thanks again u/sessurea !

There is a section asking about my Foreign Languages, with sections under each of Written and Spoken that say: TB and AB. What do these stand for? If I had to guess, something to do with how long I've been studying and what my level is... Thank you for your help u/muceti!

Update: I have one more question. At the end of the form, where I would sign ("I have read and understood the above, etc."), I see two fields that I don't understand before Signature: A ___________ le ________________ Signature: ______________ What are these asking for?

Thanks again for all of your help!

I'd appreciate any insight I could get, thanks.

Posted Apr 12, 2015, 7:19 AM UTC · edited

36
valmerteuilL1•

My guess is this same application form is used for all job applicants at that place. "Primaire" means elementary school, "secondaire" is middle and high school, administratif/vie scolaire are jobs in the school administration or HR, things like that. So just tick the one that matches the job you want. Since you're a teacher, it would be primaire or secondaire (or both?)

4
socalsoOP•

Thanks for your help! I'm an idiot and said university, but it is actually a junior high/high school. Seems like Secondaire is what I was looking for then. Much appreciated!

2
sessureaL1•

Éducation Nationale = ministry of national education

2
socalsoOP•

Thanks for clarifying - I figured it must be something like that. I guess I'm not meant to fill out that section then, considering. Thanks again!

1
MucetiL1•

TB/AB (also B and Excellent) = Très bien, Assez bien. These are appreciations you have on exams. TB = 16/20 and more, AB = 12/20 and more, B = 14/20 and more, Excellent is not official but it's usually when you are over 18.

In your case, I would guess that it stands for whether you're good or "normal" at writing and speaking.

2
socalsoOP•

Thanks for your help! If they'd just spell this stuff out I'd be fine... >> you guys are awesome

1