[DISC] Magi Craft Meister Volume 1 Chapter 20
#Magi Craft Meister
##Volume 1 Chapter 20 Urging Forward
Posted Apr 12, 2015, 3:03 PM UTC
#Magi Craft Meister
##Volume 1 Chapter 20 Urging Forward
Posted Apr 12, 2015, 3:03 PM UTC
Hrm, so of course the expectation is that Automata-chan killed something big. So what was it?
It could just be from her teleporting into this plane. IIRC, she had to search through a bunch of universes and worlds to find him, so that means that she had to get to that universe somehow.
Finally, the automata shows up
cool, waited for this since the beginning ;P
Who is Yoshi? People keep talking to Yoshi, but he never shows up.
Refer to the TL Notes. Simply translated it means Alright, Okay, etc.
It's one of those words I wish Natsulus would translate to English (that and hai/yes). It has an appropriate English equivalent which won't lose meaning or have cultural confusion. It'd also probably be mispronounced by those who are unfamiliar with Japanese. i.e. The i at the end isn't emphasized. You don't say it like Yoshi from Mario, but more like "yosh". Similar to how the saying "dozo yoroshiku" you don't emphasize the i. Or with the word "desu" the u isn't emphasized as much (unless the trait of the other person is super formal, then you sometimes actually see it appended to the end of every sentence by some TL'ers, similar to accents e.g. Kansai/country).
This is all up to the translator of course, * and in no way am I criticizing Natsulus, since determining how much to keep in without editorializing it to the point you're misrepresenting the author's work is a non-trivial task.
Not gunna lie..I kind of find it odd mixing "Yoshi" ect with full English sentences. It just doesn't fit certain characters when they speak but that's my personal issue with it and I doubt that many people really care. I still love the story.
Apart from that I'm so pumped for the rest of this volume. I was wondering why the automata hadn't turned up yet since it followed him pretty much right after he fucked up lmfao. Ooh, since Jin gave it a bunch of intelligence beforehand so it's smarter than before, I wonder if it had the foresight to bring some materials along with it from the research facility stock pile in anticipation of Jin needing it?
Well I have said before that if people want it changed, then post that they want it changed in the comments and I'd consider it. The 'yoshi' was a borderline decision for me but I decided to keep it as is unless someone wanted it changed.
She didn't actually immediately follow him. She spent some amount of time building a new Warp Gate so they had some way to return. And although Jin did transfer his knowledge, it was only a partial transfer.
Ah I see, must have missed that in my rush to catch up. I really like this series now and your translations are generally great. Very easy to understand 95% of the time unless there is something I'm unfamiliar with :P.. Although the "Yoshi" and a few other words (can't think of any off the top of my head for some reason.) seem weird in some instances, sometimes they don't as well. I think it depends on the tone of conversation I guess or something? I dunno, I'm an English only speaker and suck at THAT irl so don't take my word for it xD.
And I guess I misread/missed the part about building the new warpgate. Ah well makes more sense now.
Out of curiosity how far have you read ahead of this series or are you translating as you go? Also since it's already on my favorites list for LN's are you just winging it when it comes to releasing chapters, doing it whenever you have time ect or do you/will you have a schedule for it? Just wondering. Keep up the good work man!
I just translate as I go cause I try to use all my time efficiently and if I'm going to read it then translate, why not just translate and read at the same time. I plan to keep going with it for at least 200 chapters.
I'm currently just releasing right after I finish translating. I plan to finish Volume 1, proofread and edit it and decide on what works better with the stuff from the translation notes, then I'll have some sort of schedule after that. Was thinking of piling up the chapters then release on Wednesdays and Sundays.
Fair enough xD.. Definitely an efficient way of doing things. Again, thank you so much for taking the time with it. I and I'm betting plenty of others (more to come. I bet :P) appreciate it.
With short chapters it might actually be good to release a bunch on certain days like, as you said, Wednesdays and Sundays or something. It's probably more satisfying. Not sure if later on some of the chapters will be a bit longer or not but even if there aren't, the pacing is still pretty decent IMO.
Automata finally arrives and wow!
Been waiting for this. Can't wait to see what happens next chapter!