What is your best miss-read?
Sometimes I read my fantasy just a little bit too fast. And sometimes I read a word or two wrong and it really breaks immersion, makes me stop and think "I know this is an imaginary world, but did that character just do what I read?".
Example: In Peter V Bretts 'The Painted Man" one boy tells another he "doesn't have the stones to do the job", followed by "the boy shoved him" and then a fight breaks out. I read that as "showed" giving that sentence a more perverted nature.....
Example two: The Malloreon series. Princess Ce'Nedra is in a palace and is annoyed for some reason (as always). She hikes up her skirts, squints, and kicks a pillow across the room. Nothing strange there right. Well, I was reading the Swedish translation, and the Swedish word for "squinted" (kisade) is quite similar to the word for "peed" (kissade). I did not realize my mistake for years, so for a long time I genuinely thought that a royal guest peed on the palace floor and that apparently wasn't a big deal.....
Posted Apr 15, 2015, 10:52 PM UTC