Charlie Hebdo expliqué aux non-francais
understandingcharliehebdo.com/Posted May 7, 2015, 2:06 AM UTC
Posted May 7, 2015, 2:06 AM UTC
C'est vachement bien foutu !
Ce site mériterait d'être dans la sidebar (menu latéral ? :/) de ce sousjlailu...Ne serait-ce que pour répondre à des questions que certains pourraient se poser.
[deleted]
[deleted]
[deleted]
[deleted]
Translation
“THE POPE IN PARIS: THE FRENCH AS STUPIS AS THE NEGROS”
Nope, en oubliant la typo, la traduction de negre, c'est nigger. La difference entre les deux est assez violante.
(c'est faux)
Le terme "Negro" a été revendiqué (Enter the New Negro, Alain Locke 1925) par les Noirs américains pour définir une culture commune. "Nigger" a presque toujours été une insulte, un terme extrêmement péjoratif.
On peut comparer ça à la "négritude", revendiquée par Césaire, Senghor durant la même période.
Donc traduire "nègre" par "negro" est tout à fait valable.
Bon, j'avais ecrit un pave pour dire que j'avais raison, puis j'ai verifie, et vu que je m'etait plante ... oops.
On n'explique pas une vanne.
Bah si, sinon on arrive à ce genre de conneries ou les gens non-francophones jugent Charlie Hebdo sans comprendre son contexte. Déjà je trouve ce site génial, même moi le francophile j'aurais jamais capté les tout petits détails comme les associations à la typographie des camps politiques dans "Rassemblement bleu raciste."
Rassemblement bleu raciste, c'est le dessin le plus désespérant de CH. Pas parce qu'il était dégueu en lui-même, non, mais parce qu'il dépend entièrement d'un contexte hyper spécifique et quand il est sorti en janvier, j'ai vu tout reddit refuser sciemment de considérer ce contexte au profit de «OMG DEY BE CALLIN BLACK FOLKS MONKEYS OR SUMTIN' BILLY BAWB, GET ME MAH GUN !»
Qu'est-ce que j'ai perdu comme salive à l'époque...
Pitié non, tu active mon PTSD là. Le seul moment où je me suis fait ban d'un subreddit c'est en défendant Charlie Hebdo. Et encore, j'ai dis que je l'aimais pas ce journal, je voulais juste ajouter de la nuance.. Soit disant je suis un patriarche oppresseur. Moi bordel.
Aaaah, r/socialism? r/anarchism? r/communism?
Les subs «de gauche» sont d'horribles circlejerks encore pire que les réacs. Et défendre Charlie sur reddit, c'est toujours risqué. Je m'étais lancé sur r/changemyview, et j'avais été bien reçu, mais y'avait eu quelques réponses derrière à base de «NOPE UR STILL WRONG CUZ I SAID SO.»
je voulais juste ajouter de la nuance..
Toujours très risqué, ça.
C'est exactement à ça que je pensais quand j'ai posté le lien. Ça me troue le cul que 200 auteurs, dont certains pas mauvais du tout, soient tombés dans la connerie sans même savoir de quoi ils parlent. J'habite au Canada anglophone et, hélas, l'opinion publique a suivi ce narratif comme quoi CH est un journal raciste et que quiconque les défend est une grosse merde (oui, y'a des baffes qui se perdent). Du coup, le journal est introuvable car les rares endroits où on le trouvait refusent désormais de le vendre à cause de son caractère "offensant".
Je suis sur que certains français gagneraient à le lire aussi...