how do i distinguish between "The man that eats the shark" and "the man that the shark eats"

question in titel

Posted Jun 18, 2015, 2:07 PM UTC

918
rakuzoNative speaker (NL)•

Hmm that's a tricky one. From a straight translation "De man die de haai eet" can mean both. This isn't a problem if it's clear which one is meant due to context, but otherwise using a different way of saying it might be necessary if both meanings are equally logical. For example: "De man die wordt opgegeten door de haai" (The man that is eaten by the shark)

9
BrrrtjeNative speaker•

Note that English has this problem, too: "Police officer hits man with gun" is a problematic headline

7
kenzy_5gIntermediate•

Easily fixable by adding a word or two

"Police officer hits man who has a gun"

3
BrrrtjeNative speaker•

Same with the shark.

4
kenzy_5gIntermediate•

Dunno why u/rakuzo called it so tricky then.

1
ElfishParsleyNative speaker (BE)•

because in normal language you don't notice this and don't add those words, because that would make you sound just as stiff as Belgium's king

2
ianbagms•

Yes, this is called syntactic ambiguity.

3
wasmachien•

Context

1
speeding_slothNative speaker (NL)•

We don't eat sharks :p

But a bit more to the point: Yes, the direct translation is problematic. You can translate it as: "De man die door de haai opgegeten wordt". Note that the translation specifically tells you that it is currently in progress and explicitly stating the subject in the sentence. This is no more information than what you include in the original sentence, but is was made more specific ("the man that the shark eats" has no more meaning after the man was eaten).

In the case that the man does the eating, you just change "man" and "haai" and you have a correct translation stating that.

EDIT: Spelling, courtesy of u/Airaieus

1
Airaieus•

*wordt

Couldn't resist, sorry

3
speeding_slothNative speaker (NL)•

Yeah, I figured as much. Didn't feel right and I really have to brush up on that dt shit :s

2
ElfishParsleyNative speaker (BE)•

what do you mean "brush up", the rule is incredibly straightforward :p the only excuse I will take is distraction!

3
speeding_slothNative speaker (NL)•

Not remembering the rule also OK? :p

3
KaleChipKotoko•

I ate shark last week^^

1
speeding_slothNative speaker (NL)•

Heiden!

1
BrQQQNative speaker (NL)•

We don't have particles that say what the subject and objects are, so sometimes the language isn't good enough to let you make this distinction without any ambiguity and you will just have to phrase the sentence differently.

1