r/dutch•
KlingonLinux

Hij, hem, and zijn for female nouns (also when do you use ervan)

dutchgrammar.com seems to say this is ok, can a native speaker input on this?

Posted Jun 29, 2015, 4:57 AM UTC

49
irondust•

If you are talking about nouns that don't refer to persons, then that's definitely ok, yes. The thing is, since there is hardly any grammatical difference any more in Dutch between female and male nouns (other than possibly referring back to them) - most people don't know which nouns are male and female. In the dictionary you'll find those words indicated as v(m) for vrouwelijk (mannelijk) - female (male), meaning male is acceptable as well.

In everyday use I would say most people actually tend to use the male pronouns - using the female ones sounds rather formal. For instance:

de vereniging en haar leden (the society and its members)

2
WatchEachOtherSleep•

Not a native speaker but: I believe that Flemish people still have the masculine/feminine distinction in this sense, but they don't in the Netherlands mostly. Common nouns are referred to with hij/ie/hem/zijn, etc, & though, reportedly, older people still often use zij for feminine nouns, I can't say I've ever heard it.

Ervan is a pronominal adverb, aspects of the language the are central to Dutch grammar. u/ElfishParsley gives a good explanation on r/learndutch but here's the gist. For most prepositions in Dutch, if you try to combine it with het/dit/dat/wat(/iets*/niets/alles), they form a pronomial adverb together. So voor + dat becomes daarvoor (think therefore in English) & so on. The words I have in parentheses are less commonly put into pronomial adverbs, so you'd probably hear voor iets before you hear ergens voor. Pronomial adverbs can also be split, so you can write:

*Daar heb ik niet voor betaald.

  • Ik heb daar niet voor betaald.

  • Ik heb daarvoor niet betaald.

& several more. When the two parts if the pronomial adverb come together (as in my last sentence), you should write it as one word, similar to separable verbs in a bijzin. Many Dutch don't follow this rule so you might see

  • Hij dacht dat ik er van uit ga […]

or

  • Hij dacht dat ik ervan uitga […]

So, yeah, to answer your question simply ervan is used when you want to say van het, but should you want more info about the rules of this phenomenon (& you should because it's really important!) then "pronomial adverbs" are what you're looking for.

1
autowikibot•

#####

######

#### Pronominal adverb:


A pronominal adverb is a type of adverb occurring in a number of Germanic languages, formed in replacement of a preposition and a pronoun by turning the latter into a locative adverb and the former into a prepositional adverb and joining them in reverse order.

For example:

  • For that → therefor
  • In that → therein
  • By this → hereby
  • To this → hereto
  • In which → wherein

^Relevant: ^German ^adverbial ^phrases ^| ^Prepositional ^adverb ^| ^Tongan ^language ^| ^Adverb

^Parent ^commenter ^can [^toggle ^NSFW](/message/compose?to=autowikibot&subject=AutoWikibot NSFW toggle&message=%2Btoggle-nsfw+csm7w7y) ^or [^delete](/message/compose?to=autowikibot&subject=AutoWikibot Deletion&message=%2Bdelete+csm7w7y)^. ^Will ^also ^delete ^on ^comment ^score ^of ^-1 ^or ^less. ^| ^(FAQs) ^| ^Mods ^| ^Call ^Me

1
ElfishParsley•

Thanks for the mention and the advertising ;) Everything you're saying is correct save one thing. Hij dacht ik ervan uitga is the correct spelling because the uit is part of the verb, not of the pronominal adverb.

Consider this:

  • Uitgaan van + het => ervan uitgaan. Figurative: "to assume"
  • Gaan vanuit + het => ervanuit gaan. Litteral: "to go out of", rarely used but this spelling would equal this meaning.
1
WatchEachOtherSleep•

Wait, I'm not sure you read what I said correctly. I said that pronomial adverbs & separable verbs should be written together when the two parts are together but that Dutch people often don't stick to this rule, hence you see something like

  • Hij dacht dat ik er van uit ga […]

sometimes when it "should" be

  • Hij dacht dat ik ervan uitga […]
1
ElfishParsley•

herp da derp ignore what I said

1
WatchEachOtherSleep•

Having reread what I said, it does come across unclear. I wrote "It should (grammatically) be this way but you'll see example

  • X

or

  • Y"

which could just as easily be interpreted as meaning "You'll see X & Y both of which are wrong" instead of "You'll see X (the not-considered-by-everyone-to-be- correct version) as well as Y (the prescriptively correct version)".

Anyway, hopefully our little clarification made it super obvious to OP what I meant.

1
KlingonLinuxOP•

i meant ervan as a new possesive determiner

as in

Het concert was prachtig, maar de opname ervan is mislukt.

1
WatchEachOtherSleep•

Oh, the pronomial adverb explanation links into that. When you want to say "the man's house", you can say de mans huis, de man zijn huis or het huis van de man. Ervan is applicable to the last case. So suppose you're talking about the house's door when you've just referred to the house. You want to change de deur van het huis into something that doesn't mention the house. This would be de deur van het except that we need to change van het into a adverb pronomial, so de deur ervan. Is that clear?

1