Yamazaki: "Good Morning~ I, a 47 year old man ordered a black tea, this is what showed up."
Posted Jul 14, 2015, 1:03 AM UTC
Posted Jul 14, 2015, 1:03 AM UTC
Lol for Chrome's auto-translate:
Uncle of Good morning to 47-year-old came out difficult I asked tea
Sigh. Relying on Translate is a recipe for misunderstanding. But Japanese must be hard to learn. Gaki is teaching me a few words slowly.
Yeah, you have to work with Google Translate unfortunately. Putting in a line break after punctuation can help and you can click on each word for an alternate solution (e.g. clicking on "uncle" offers "old man"). The "difficult" is it getting confused with dialect I think (the ん on こんな), taking the ん off changes "difficult" to "this."
So the result is: Good morning, the old man of 47-year-old, when you have asked tea, this it came out.
Which still reads awkwardly of course, but reading between the lines you can figure out where correct English grammar needs to go.
But yeah, there's no replacement for human language comprehension, so much love to the translators out there.
But yeah, there's no replacement for human language comprehension, so much love to the translators out there.
This bears repeating. Go Team Gaki.
lol. His avatar is basically his >MFW for the tweet.
おはよう〜 47歳のおっさんが紅茶たのんだらこんなん出てきた pic.twitter.com ^[Imgur]
[^[Mistake?]](http://www.reddit.com/message/compose/?to=TweetPoster&subject=Error%20Report&message=http://reddit.com/3d730z%0A%0APlease leave above link unaltered.) ^[Suggestion] ^[FAQ] ^[Code] ^[Issues]
Nuts?
tfw he will die in your lifetime
Welcome to life.
Haha, secretly we all know he loves it though. Some in the comments are saying it suits him. He recently got some Minions slippers from his kids and in the Memory Song Drive episode of Gaki they pointed out his Clifford the Big Red Dog CD bag etc. He's just like "Yeah but people say it's cute."