Where does the "be-auxiliary perfect" come from, and what happened to it?
In many romance and germanic languages, certain verbs use a verb equivalent to "to be" as the auxiliary for the perfect form of some verbs: (like "Il est allé" in french, or "Ik ben aangekomen" in Dutch". Where did this system come from?
However some romance and germanic languages, such as English and Spanish, do not have it. Why/How did they lose it?
Posted Jul 22, 2015, 5:07 AM UTC
The "to be" verb is the auxiliary for intransitive verbs, such as verbs of motion which take no objects and "to have" is for transitive verbs. We can draw corollaries even using the English sentences "he was killed" and "he has killed", you can clearly see here what the choice of auxiliary meant. As for why they in some languages fell out of use, my best guess is that the relative frequency of verbs that took "to have" over "to be" was the cause it took over the paradigm. It died away in English only a few hundred years ago if memory serves, the only English sentence I can think of with it is "Where art thou gone, my love, my dear betroth'd ?"
Just wanted to throw in another example (this one is past perfect) from the King James Bible:
Deut 2:14
"And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years..."
Obviously in Modern English it would be "we had come over the brook Zered"
But yes, given that the KJB was finished in 1611, I'd say it's been roughly 300-400 years since the "to be-perfect" died out in English. I can't think of any examples that use it from the 1700s forward (doesn't mean there aren't, I just can't think of any), so I'd say it effectively died out in the late 1600s (ballparking it).
Now, as to why English lost it: I think it could be that since English uses to be constructions for things like the present/past/future progressive, etc, that the perfect was just regularized over time until to have constructions were predominant. But that's just my guess.
Another example is Oppenheimer's "I am become death, the destroyer of worlds".
Joy to the world // the lord is come
A Balrog! A Balrog is come!
It's not used consistently throughout IIRC but you'll find it in Frankenstein too; and that's much later than KJB. Though given the nature of the fiction it could well be a stylistic choice I guess.
That's interesting I'll look into that. By "not consistently" do you mean that sometimes the be-perfect is used and others the have-perfect with the same verb?
Exactly that, one example that I remember is towards the end of the book where the character Frankenstein is exclaiming but in the narrative I don't recall noticing this.
"He is risen," still common in hymns, Easter greetings (Alleluia, Christ is risen; the Lord is risen indeed) is a "to be" auxiliary. Not something you hear out of an ecclesiastical context, at least in my experience. From the Paschal troparion, greek ἀνέστη, which is an aorist active of ἀνίστημι.
That's interesting, I never realized that was a "be" auxiliary. I always thought it was just a descriptive statement. It makes sense though.
That's interesting. In Hindi "to be" is the auxilary, but to distinguish between "he was killed" and "he is killed", "he is killed" is an ergative sentence.
I wonder if being ergative allowed Hindi to only have one auxiliary, or if the fact that there was only one auxiliary caused the past tense to be ergative.
what about transitive verbs that have "be" as auxiliary (like "Ik ben je naam vergeten")?
Historically, before Dutch lost cases, "je naam" was likely not a direct object, but a genitive. The further back you go in Indo-European, verbs of remembering and forgetting almost universally took genitive objects, and the verb was frequently in the passive or middle (where applicable) voice, and thus not really "transitive"; cf. early-ish modern German ich erinnere mich deines Namens 'I remember your name' (lit. I remind myself of your name).
Dutch evolved similarly, with a structure like "I am forgotten of your name" becoming formally identical to "I am forgotten your name" with the loss of case marking.
Thanks for the explanation. Intrestingly, French uses a similar construction "Je me souviens de toi"
I don't know enough about the development of Dutch to even make an educated guess.