"Rather than just becoming a wonderful grandfather, I want to become someone who people can't help but say is a wonderful grandfather. Matsumoto."

Posted Jul 27, 2015, 7:49 PM UTC

247
Hykisho•

Thanks for translating, I was wondering what the tweet meant.

5
typesoshee•

FYI when he says "ojisan," he doesn't mean grandfather, he means a middle-aged or older man. He's basically saying he wants to age well (analogous to how we say for women "age gracefully" when women get into their middle ages).

Edited.

1†
blinkSCVOP•

Hmm i thought that would be おじさん not おじいさん which is what he used. He's also 51 years old, it would be strange for him to say he wants to be a great middle aged man at this point, unless the middle age standard has gone beyond 50.

7
typesoshee•

Oh, you're totally right! I read it too quickly.

2
salty_d0ge•

Twitter needs a translate button. Even if the translation is a bit garbled, it's better than nothing

1
blinkSCVOP•

The problem is there is no software that can accurately translate Japanese to English except for very simple sentences. Usually it's not just slightly garbled, it's complete nonsense. This is why translators and interpreters still have jobs.

EDIT: here's the bing translator result in the twitter app on Android: I want to consign is a great grandfather more than a nice old man have to say about my grandfather. Matsumoto is.

Good luck getting any meaning from that which is near the actual meaning.

1