Kyle Chandler reprises his role as Coach Taylor in a "Don't Talk" PSA for the Alamo Drafthouse