As a parent, you probably have never thought about this: Overly picky eating could be a sign of deeper trouble in kids