Chevron has agreed to pay $146,000 in fines for spewing pollutants into the air at its refinery in Richmond, air quality regulators said Tuesday.