Please help translating the Ce la Luna a Mezzo Mare part in The Godfather for me.
Posted Sep 11, 2015, 5:04 PM UTC
Posted Sep 11, 2015, 5:04 PM UTC
Hi guys,
I was re-watching Godfather the other day and came upon the Ce la Luna part during the wedding. I know its a traditional and very raunchy song, but could you please help translating what the old gent (0:45) is saying? It looks hilarious.
P.S. I know its a Sicilian dialect, and may be a bit out of left field.
P.P.S. I tried r/Italian but it seems to redirect here. Sorry if I have the wrong sub.
Thanks in advance!
"There's the moon in the middle of the sea,
my dear daughter you have to get married.
Mom, who should I get?
My dear daughter, it's up to you."
It's an exchange between a mother and a daughter. Their roles are reversed in the part sung by the lady at the beginning.
Thank you for the answer. Could you please take a look at my response to u/Lele_? Its a lot to type again :)
Thank you for the answer. Could you please take a look at my response to u/Lele_? Its a lot to type again :)
[deleted]
He's singing an reversed version (here's the usual one) of a Louis Prima hit, C'è la luna mezz'o mare, which in turn is derived from a Sicilian folk song. The story is basically this: a daughter wants to marry, but to do so her mother must choose a husband for her. The mother says don't marry the barber, because he has a razor and he's gonna cut you when he's mad; don't marry the fisherman, because he's gonna hit you with a fish; and so on. It's double entendres all the way down.
-C'è la luna 'mmiezo o mare,
Figlia mia t'he a maritare!
-Mamma mia chi m'he a dare?
-Figlia mia penzace tu!
Si te piglia lu scapparu
Iddu va, iddu vene
U ??? in manu tene
Si ce piglia a fantasia
Te ??? figlia mia!
( -The moon is in the middle of the sea, my daughter you must marry! -Mama, who you gonna give me? -You sort that out, daughter. If the shoemaker marries you, he comes, he goes; he has a ??? in his hand. If he is so inclined, he is going to ??? yiou, my daughter.)
Thank you very much for the answer. I know the general gist of the song (if you marry a farmer he'll "plow" you [giggle, giggle], etc.) but since I don't "speak the Eyetalian language" (blame Lou Monte for that one :) its a little hard to understand where the punchline is. From the gesticulations by the actor in the movie (left, right, center), it didn't look like a version I've seen before. I also know that in some cultures, people make up their own verses of songs. Can you tell what he says?
And as a sort of side question, there's another Louis Prima version in English about "come look who's outside my window". Is that something Louie made up or is it another traditional version?
Again, I'm sorry if its too esoteric a question. I know that I'm often at a loss when people ask such things about my culture, but as you can see I did a bit of "research" on my own and haven't found an answer, so this is my sort of last resort.
Thanks again!
I wrote my interpretation of what the old gentleman sings, but I can't make out what the shoemaker's tool is supposed to be. The original has matteddu, a hammer, but he's not using that word here. Maybe he's saying rasuglia, a razor, obviously referring to his dick. The "left and right" moves are referring to the he comes, he goes verse. The "center" one is referring to the "tool" verse.
Second question: as far as I can tell, he's made up the "come look" part and the baker part, the rest is pretty much word for word.
I'm so sorry! I totally misunderstood your response. Thank you again!
No problem at all! Glad to help.
Even Italian speaking people needs translation :)
Joking a part, what does the father says? I'm not sure I get everything.