No one is above the law, says Hong Kong’s top judge in surprise rebuke to leader CY Leung's defence of his 'transcendent' position