'Anomalisa' review: More than just cinema's best puppet sex scene