Elizabeth Warren just launched her latest populist fight — and it impacts millions of American workers