Anyone else a bit annoyed that everyone calls you "boss" when you're playing as a Diamond Dog merc?

Should they come out with an update that replaces the word "boss" with "soldier" or is it too little of a problem?