Australian Liberal MP and new mum Kelly O'Dwyer told to express more breast milk to avoid missing votes in the chamber