Dry Hands

Dry Hands

Where are the friends, the lovers?
The populations of our hearts?
They are the owners of our fears
And also of the smile you wear.

They are joys
That live like flowers
With limits to their time,
Tell me:
Who are the faces and voices?
Who do you think of when you cry?

I see them as I see the river's waters
That come with the current and leave,
That pass violently through my hands,
That for a moment are here
And never return.

I feel them like I feel my wet hands,
That out of the water remember the river,
That even though time now finds them dry,
That out of the water remember the cold.

Manos Secadas

¿Dónde las amistades, los amores,
Las poblaciones de nuestros corazones?
Son los dueños de nuestros temores,
Y también la sonrisa que pones.

Son alegrías que viven como flores
Con plazos para que las goces,
Dime quienes son las caras, los voces,
¿A quién piensas cuando llores?

Las imagino como imagino las aguas del río,
Que vienen con la corriente y pasan,
Que pasan violentamente por las manos mías,
Que por un momento están, y nunca volverán.

Las siento como siento mis manos mojadas,
Que quitadas del agua, se acuerdan del río,
Que aunque el tiempo las encuentra secadas,
Que fuera del agua, se acuerdan del frío.

First Second