Terror suspect who attended human rights conferences with Jeremy Corbyn ‘was caught with instructions on how to use a sniper’s rifle and a jihadi exam paper’