Privacy group claims Google is collecting student data from Chromebooks used in schools, violating a pledge that Google signed in January.