r/italy•
xtender5

Idiomatic/religious question about bad language :)

AskItaly

Hi guys

I have been told by Italians that using the phrase (pardon my language) porco di dio to an Italian will give you a pretty good chance of getting your lights knocked out, whereas a simple (sorry again) vaffanculo probably won't. What is it about the first phrase that makes it more offensive?

I was not raised Christian, so maybe the lack of understanding stems from there, but in English we often hear the prayer that contains the words "The Lord is my shepherd; I shall not want." So if we are conceptually OK with being the Lord's sheep, why are we offended at being his pigs?

To clarify, I know that there is also the phrase (sorry again) porco dio, which is blasphemy and understandably offensive. But I am curious specifically about the the "of God" one.

Thanks in advance!

Posted Dec 24, 2015, 4:05 AM UTC

1323
Loading comments…