In "The Prestige", what does Sarah mumble about the landlord after her first date with Borden?

He walks her back to her apartment, and he says, "I could use a cup of tea", and she mumbles something about the landlord, but between the accent and the volume I just can't hear it.

Posted Jan 26, 2016, 2:49 PM UTC

52
macarthur_park•

I remember not being able to make out that line too. You got me curious so I searched through the script and interestingly the word "landlord" isn't in it. Then I searched through the subtitles.

So I could use a cup of tea.

I can't allow... It's the landlord. It's not...

You think that's...

Is that enough to keep me out?

subtitles source

Searching the script for nearby lines I was able to find the scene (on page 20).

INT. STAIRWELL -- EVENING

Sarah lingers at the top of the stairs to her flat. Borden tries to KISS her, but she pushes him back. He tests the LOCK of the open door.

BORDEN

Enough to keep me out?

PDF movie script

So it looks like that bit about the landlord was improvised protestations against inviting Borden in.

2
ThreeHammersHighOP•

So she was probably saying the landlord doesn't let her have guests. (Even if he does) Interesting, thanks!

2