/r/SyrianCivilWar Official Translation Volunteer List
Foreword
Hi all,
With u/LiesAboutKnowingYou/'s original list of translators now defunct this is going to be the new translators listing.
Applications
To apply/reapply simply post below answering the following:
- Name:
- Nationality:
- Language(s):
- Fluency:
- Availability:
Translators
| Language | Translator | Nationality | Fluency | Dialect | English | Availability |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabic | /u/AbuAmmarHalab | Syrian | ✓✓✓ | ✓✓ | Occasional | |
| /u/asaz989 | Israeli & American | ✓ | ✓✓✓ | Occasional | ||
| /u/distortedlines | Syrian | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | ||
| /u/Moraqeb_Mahmoud | British | ✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | ||
| /u/numandina | Jordan | ✓✓ | ✓✓ | Anytime | ||
| /u/pierrepedro | American | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| /u/Posdead | Palestinian | ✓✓✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| /u/rotateclockwise | Lebanese | ✓✓✓ | Anytime | |||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Azeri | /u/ozsisisi | Kurdish & Turkish | ✓ | ✓✓ | Anytime | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chechen | /u/YaAmerikanets | American | ✓ | ✓✓✓ | Unknown | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chinese | /u/VitaleTegn | American | ✓ | Mandarin | ✓✓✓ | Weekdays |
| /u/winnilourson | Canadian | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dutch | /u/Dutchbag1402 | Dutch | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | |
| /u/Jurryaany | Dutch | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| French | /u/FrancoisMcCumhail | French | ✓✓✓ | ✓✓ | Occasional | |
| /u/Garidama | German | ✓✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| /u/hankauclair | Canadian | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | ||
| /u/HypnoKraken | American | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| /u/Naenil | French | ✓✓✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| /u/Strong_man_of_syria | Canadian | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| /u/youthanasian | Turkish | ✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| /u/winnilourson | Canadian | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| German | /u/AbuAmmarHalab | Syrian | ✓ | ✓✓ | Occasional | |
| /u/asaz989 | Israeli & American | ✓ | ✓✓✓ | Occasional | ||
| /u/AlternativeforDE | German | ✓✓✓ | ✓✓ | Unknown | ||
| /u/Ashihna | Turkey | ✓✓✓ | ✓✓ | Anytime | ||
| /u/Garidama | German | ✓✓✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| /u/Jurryaany | Dutch | ✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| /u/Tylerismygod | German | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hebrew | /u/asaz989 | Israeli & American | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | |
| /u/numandina | Jordan | ✓ | ✓✓ | Anytime | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italian | /u/Ashihna | Turkey | ✓ | ✓✓ | Anytime | |
| /u/Garidama | German | ✓✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| /u/HypnoKraken | American | ✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| /u/numandina | Jordan | ✓ | ✓✓ | Anytime | ||
| /u/YaAmerikanets | American | ✓✓ | ✓✓✓ | Unknown | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kurdish | /u/ozsisisi | Kurdish & Turkish | ✓✓✓ | Kurmanji | ✓✓ | Anytime |
| /u/Schweinii | Kurdish | ✓✓✓ | ✓✓ | Weekends | ||
| /u/Tylerismygod | German | ✓✓ | Kurmanci | ✓✓✓ | Anytime | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Palestinian | /u/asaz989 | Israeli & American | ✓ | ✓✓✓ | Occasional | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pashto | /u/bensaul | Pakistan | ✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Persian | /u/numandina | Jordan | ✓ | ✓✓ | Anytime | |
| /u/Trees_of_Myrrh | Iranian-American | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| /u/qassem_suleimani | Iranian | ✓✓ | ✓✓ | Anytime | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portuguese | /u/Garidama | German | ✓ | ✓✓ | Occasional | |
| /u/reasonmth | Brazillian | ✓✓✓ | ✓✓ | Anytime | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Romanian | /u/AbuAmmarHalab | Syrian | ✓✓ | ✓✓ | Occasional | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Russian | /u/bensaul | Pakistan | ✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | |
| /u/hankauclair | Canadian | ✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | ||
| /u/HypnoKraken | American | ✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| /u/-MGP- | Russian | ✓✓✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| /u/occupykony | Canadian | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | ||
| /u/WestenM | American | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| /u/ozsisisi | Kurdish & Turkish | ✓ | ✓✓ | Anytime | ||
| /u/ugurozturk | Turkish | ✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| /u/YaAmerikanets | American | ✓✓ | ✓✓✓ | Unknown | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Serbo-Croatian | /u/YaAmerikanets | American | ✓✓ | ✓✓✓ | Unknown | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spanish | /u/asaz989 | Israeli & American | ✓✓ | ✓✓✓ | Occasional | |
| /u/Garidama | German | ✓✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| /u/HypnoKraken | American | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| /u/WestenM | American | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Anytime | ||
| /u/YaAmerikanets | American | ✓✓✓ | ✓✓✓ | Unknown | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Swedish | /u/numandina | Jordan | ✓ | ✓✓ | Anytime | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Turkish | /u/atrlrgn_ | Turkish | ✓✓✓ | ✓✓ | Occasional | |
| /u/Schweinii | Kurdish | ✓✓✓ | ✓✓ | Weekends | ||
| /u/Ashihna | Turkey | ✓✓✓ | ✓✓ | Anytime | ||
| /u/numandina | Jordan | ✓ | ✓✓ | Anytime | ||
| /u/ozsisisi | Kurdish & Turkish | ✓✓✓ | ✓✓ | Anytime | ||
| /u/ugurozturk | Turkish | ✓✓✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| /u/youthanasian | Turkish | ✓✓✓ | ✓✓ | Occasional | ||
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Urdu | /u/bensaul | Pakistan | ✓✓ | ✓✓✓ | Occasional |
Posted Feb 8, 2016, 12:14 PM UTC · edited
3047