Activist quits because independent body says it can find no evidence of conversion therapy being used against asexual and trans people