r/translation•
-jack

[Chinese -> English] A girl I've been seeing, who lives in the UK sent me this note. Can /r/translation help, please?

[Chinese -> English] A girl I've been seeing, who lives in the UK sent me this note. Can /r/translation help, please?

Posted Mar 1, 2016, 8:44 AM UTC

72
MegaTruffleMandarin, Taiwanese, a bits of Japanese•

It's ancient poetry, which wrote in Simplified Chinese:

[1]愿[2]为[3]西南[4]风,[5]长[6]逝[7]入[8]君[9]怀。

[1]Want

[2]Become

[3]southwest

[4]Wind

[5]Long

[6]Fall

[7]Into

[8]Your

[9]Embrace


The poetry is part of '七哀詩(Seven Sadness Poetry)' from '曹植(Cao Zhi, AD192-232)

https://en.wikipedia.org/wiki/Cao_Zhi

5
-jackOP•

Thank You kindly, Sir/Madam!

Edit: I am too assumptious of sex.

2