[Chinese -> English] A note from a sweetheart.

It's a line from this classical poem: "That I could become the southwest wind and pass into your arms forever".

Edit: I couldn't find a complete translation of the full poem so I tried my hand at it myself! My translation is pretty awkward but I tried to get the emotion across :)

明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。
借问叹者谁，言是客子妻。君行逾十年，孤妾常独栖。
君若清路尘，妾若浊水泥；浮沉各异势，会合何时谐。
愿为西南风，长逝入君怀。君怀良不开，贱妾当何依。

The moon shone on a tall building as the dazzling light lingered. Within, a troubled woman sighed in overflowing sorrow. /
Asked who the sighing one was, the answer came: the wife of a traveller. You have been away for ten years and I am often left in solitude. /
You are like the dust of a clean road, I am like the mud of turbid waters; floating and sinking in our respective states, when shall we meet in harmony? /
That I could become the southwest wind and pass into your arms forever! Should your arms not open, where should this lowly self rest?