Photographed this poster in a coffee shop in Saigon... Can someone translate it?
Posted Mar 25, 2016, 8:25 PM UTC
317
All [of it] for coffee, all [of it] because [of] confidence in coffee.
Btw I recently went there too! Really nice place.
2
"All for coffee, all for the spirit of coffee"
I think that would be more precise.
2
agreed. the word tinh was a bit confusing for me
1
What a weird ad. What does a family walking to a jet and a helicopter below that have to do with coffee?
1
Trung Nguyen coffee, whose ad is mentioned, is pushing their brand under the banner of nationalism and entrepreneurship. You can see more of their ads to know
1
Why Tays then?
2
I guess it have sth to do with east and west.
1
Ok. So I guess the jet and the helicopter is supposed to represent modern Vietnam?
1
So close. In my viewpoint, it depicts the image of richness and success. Additionally, they are running giveaways of books. Most of them are self-help or inspirational books such as 'How to win friends and influence people' or 'Start-up nation'. They are taking advantage of nationalistic pride.
3
A very cringy attempt at making the image of their brand look professional imo.
1
- Vietnamese coffee
- Vietnamese text
- Vietnamese coffee shop
- Tây family next to a fucking jet
0†
so fucking lol, tay people look better than us, right
2
AND they can afford to fly in jets!
1
"All for coffee, all for the spirit of coffee". Nice ad.
most precise one
credit to thantritue, though
The words are nice enough, but the images glamorize an unobtainable lifestyle, subconsciously deepening life dissatisfaction. IMO it's in poor taste.