r/movies•
sdpguy

Do people in general prefer subtitles or dubbed dialogue for foreign language films? Does it matter what kind of film is being shown?

I guess I am referring to English speaking American viewers but replies any point of view are welcome.

Posted Mar 29, 2016, 2:00 AM UTC

013
[deleted]•

[deleted]

4
mks2000•

While I agree that bad dubbing can make a martial arts film very amusing, it can also create the false impression of a bad martial arts film, or at least one far campier and inferior to an original audio cut. Watching subbed Bruce Lee is a completely different experience (and a better one, for my money) than dubbed Bruce Lee.

3
[deleted]•

[deleted]

2
Crunkbutter•

Subs, mainly because it's the actual actor's emotion. I can read and watch TV at the same time so that's why I'm good at texting and driving.

4
ctrum69•

Subs, unless its intentional "most extreme challenge" goofball dub.

4
[deleted]•

[deleted]

3
Itsjustme1278•

Subtitles for sure. It's nice to hear the actual language and the actors can often convey feelings much better than a voice over. After a few minutes you stop noticing the subtitles anyway. It's almost like it enhances he experience.

2
maestroenglish•

Subs are a must for live film, but with animation it is much less important. Even anime characters, although very Japanese in culture and custom, rarely look anything like a Japanese person.

2
bryanbreguet•

It depends on the country. In France and french speaking Switzerland for instance (where I'm from), only really hardcore movie fans will go to the screening with sub, the rest will prefer to have the movie dubbed.

But I know it's different in other countries. I think it's cultural and it also depends on how well people speak English in that country.

2
Kfiiidisosl•

Dubs are generally for people who can't read good. They hire cheap voice actors and it just takes a lot out of the movie. Some are pretty exceptional though, a lot of people don't mind the Cowboy Bebop dub because of how well done it is.

2
Bobbobthebob•

Outside of animated films, I'm not sure when I last saw a dubbed foreign language film released here in the UK. I think it's seen as an American predilection.

2
guysitsrandell•

I prefer subtitles. I speak some Spanish and get really excited when I understand the dialogue, but the subtitles are wrong.

1
AGuyFromRio•

Subs. Although Brazilian dubbing is worldwide recognized for its quality.

But i prefer the original sound. Except when watching Disney cartoons. Then dubbed because voice actors are funny as hell.

1

It depends on the film. Usually, subtitles are better. In the case of comedies, though, subtitles are bad because they spoil jokes.

1
literis•

Subs are always better than dubs.

1
ThaNorth•

If I'm watching a foreign movie, it's going to be in its native language with subtitles. Otherwise I'm not watching it. Voice over dub is the worst thing in movies, takes me out of the movie so much.

1