Microsoft sues U.S. government for the right to tell its customers when a federal agency is looking at their emails