The straw that broke the camel's back- how did it make its way to western culture?