Court reduces charges against man accused of killing three Winnipeg homeless men, says lawyer