The metro line extension, the key legacy project of the Rio de Janeiro Olympics, will open just four days before the games and offer only limited service