r/Serbian•
sofomofo

Sta znaci "Vadim srce"?

One time my cousin put up a note on her bathroom door which wrote, "Ne prljaj kupatilo - Vadim srce!!!" I hadn't heard of this saying before, it doesn't seem like it's totally literal though, does it mean "I'm ripping out my heart"? Lol! Sounds like an idiom of some kind, not totally sure.

Posted May 23, 2016, 5:19 AM UTC

34
zmijugaloma•

She meant "... or I'll rip your heart out".

3
sofomofoOP•

Ohhh I see, nice. After all these years I finally know what she meant lol. Hvala!!!

1
wladamac•

Not my heart, why did you assume that? There is no article or pronoun so it could be any heart, so in this case, yours.

1
sofomofoOP•

You're right, not sure why I assumed that article. Maybe since the dominant pronoun of the whole message was about her commanding others and "vadim" was obviously in reference to herself, I assumed it was about her. Thanks for the insight!!

2