What means something different in a movie than it does in real life?