TIL (after 150+ hours of gameplay) you can shift+right click an assembly machine and shift+left click a requester chest to request the needed items.