Parlant de bingo, le jour où on aura droit à une production des Belles-sœurs avec des comédiennes d’ici d’origine québécoise, italienne, haïtienne, portugaise ou libanaise qui mêleront leur accent à la langue de Tremblay, on pourra dire que le théâtre québécois a rattrapé la réalité. Sa réalité.
The fuck. C'est comme faire jouer des blancs des rôles des personnages historiquement noirs.
Allez vous aussi crier à la discrimination raciale en visitant le Louvre?
Le théâtre me semble un peu moins fixé dans le temps que les peintures ou les sculptures. Les oeuvres sont constamment adaptées, transformées et réinterprétées. Y'a pas que des français qui jouent du Molière, Shakespeare est présenté en Asie. Le TNM présente actuellement un Tartuffe transposé dans la Révolution tranquille par exemple ou encore un Caligula de Camus qui se situe dans le Paris des années 40.
D'accord pour mettre en œuvre de nouvelles pièces reflétant la diversité. Mais faire jouer les belles sœurs par des comédiens qui ne ressemblent pas aux québécoises de souche et avec un autre accent est un blasphème.
Bah je suis pas tout à fait d'accord. J'irais pas prendre une comédienne haïtienne pour jouer Germaine dans le contexte du Montréal des années 60 (et encore, pourquoi pas, ça pourrait être amusant, mais ça ferait pas très sérieux). Toutefois, adapter les thèmes, le récit et les dialogues des Belles soeurs à la réalité de Montréal Nord ou à la Petite Italie ça pourrait être intéressant et c'est quelque chose qui se fait fréquemment au théâtre.
J'ai déjà vu, il y a quelques années, un Don Quichotte adapté au Québec qui était très bien, Romeo + Juliet c'était pas mauvais et l'utilisation du langage de Shakespeare dans un contexte moderne me semblait une belle expérience.
C'est ce que j'aime bien du théâtre, il n'y a rien qui semble totalement sacré (pour rester dans le même registre). Si adapté Molière ou Shakespeare est acceptable, pourquoi pas Michel Tremblay?
J'irais pas prendre une comédienne haïtienne pour jouer Germaine dans le contexte du Montréal des années 60
Pour ma part, je n'aurais aucun problème à voir les Belles Soeurs adaptée et ré-imaginée dans le contexte de l'Égypte de la révolution du printemps, par exemple, où n'importe quel partie du monde qui cherche à s'affranchir du poids oppressant d'une religion omniprésente et à se redéfinir culturellement avec plus de liberté et d'égalité.
plus.lapresse.ca
The fuck. C'est comme faire jouer des blancs des rôles des personnages historiquement noirs.
Allez vous aussi crier à la discrimination raciale en visitant le Louvre?
Le théâtre me semble un peu moins fixé dans le temps que les peintures ou les sculptures. Les oeuvres sont constamment adaptées, transformées et réinterprétées. Y'a pas que des français qui jouent du Molière, Shakespeare est présenté en Asie. Le TNM présente actuellement un Tartuffe transposé dans la Révolution tranquille par exemple ou encore un Caligula de Camus qui se situe dans le Paris des années 40.
D'accord pour mettre en œuvre de nouvelles pièces reflétant la diversité. Mais faire jouer les belles sœurs par des comédiens qui ne ressemblent pas aux québécoises de souche et avec un autre accent est un blasphème.
Bah je suis pas tout à fait d'accord. J'irais pas prendre une comédienne haïtienne pour jouer Germaine dans le contexte du Montréal des années 60 (et encore, pourquoi pas, ça pourrait être amusant, mais ça ferait pas très sérieux). Toutefois, adapter les thèmes, le récit et les dialogues des Belles soeurs à la réalité de Montréal Nord ou à la Petite Italie ça pourrait être intéressant et c'est quelque chose qui se fait fréquemment au théâtre.
J'ai déjà vu, il y a quelques années, un Don Quichotte adapté au Québec qui était très bien, Romeo + Juliet c'était pas mauvais et l'utilisation du langage de Shakespeare dans un contexte moderne me semblait une belle expérience.
C'est ce que j'aime bien du théâtre, il n'y a rien qui semble totalement sacré (pour rester dans le même registre). Si adapté Molière ou Shakespeare est acceptable, pourquoi pas Michel Tremblay?
Pour ma part, je n'aurais aucun problème à voir les Belles Soeurs adaptée et ré-imaginée dans le contexte de l'Égypte de la révolution du printemps, par exemple, où n'importe quel partie du monde qui cherche à s'affranchir du poids oppressant d'une religion omniprésente et à se redéfinir culturellement avec plus de liberté et d'égalité.
On pourrait peut-être adapter "root", ou "Shindler's list"...