Matchmaking websites and apps are essentially computer algorithms attempting to form modern, arranged marriages