[Japanese > English] Zen terminology

Japanese

Hi everyone,

Am writing a short story set in a zen monastery and am hoping you guys can help me out with terminology.

  1. is it "zendo room" or just "zendo"?

  2. Similarly, is it "tatami mats" or "tatami"?

  3. Finally, is it "kyosaku stick" or "kyosaku"?

Thank you in advance for your replies.

Posted Apr 23, 2017, 5:07 AM UTC

12
kungming2[中文、佛教術語]、日本語•

All of these terms don't need the English words in Japanese, so really it comes down to how descriptive you want to be in English.

  1. Just zendō 禅堂, the second character already means "hall."

  2. Just tatami 畳, but I guess "tatami mat" is pretty commonly used in English.

  3. kyōsaku 警策 - 策 is short for 策励, so this is less obvious and so personally I'd add "stick."

1
translator-BOTPython•

禅堂

Reading: ぜんどう

Meanings: "zendo (Zen meditation hall)."

^Information ^from ^Jisho ^| ^Tangorin ^| ^Weblio ^EJJE

畳

Kun-readings: たた.む, たたみ, かさ.なる

On-readings: ジョウ, チョウ

Meanings: "tatami mat, counter for tatami mats, fold, shut up, do away with."

^Information ^from ^Jisho ^| ^Tangorin ^| ^Weblio ^EJJE ^| ^Saiga

警策

Reading: けいさく

Meanings: "Zen stick (used by a Zen priest to strike an inattentive Zazen sitter); warning stick (Rinzai Zen); encouragement stick (Soto Zen) / horsewhip / Keisaku."

^Information ^from ^Jisho ^| ^Tangorin ^| ^Weblio ^EJJE

策励

Reading: さくれい

Meanings: "urging; whipping (up)."

^Information ^from ^Jisho ^| ^Tangorin ^| ^Weblio ^EJJE


^I'm ^Ziwen, ^a ^bot ^for ^/r/translator ^| ^Documentation ^| ^FAQ ^| ^Feedback

1