One of the Russian reporters who exposed the detention and torture of gay men in Chechnya has gone into hiding amid fears of retribution as the scope of alleged abuse widens.