Classification of Taiwanese vernacular guoyu
I'm aware that the standard form of Taiwanese Guoyu is, like Putonghua, a kind of generalized Northern dialect based most closely off of Beijing dialect. My question is regarding Guoyu as actually spoken in Taiwan, marked by features like the lack of distinction between phonemes like zhe/ze or shi/si and distinct pronunciations for certain words (like mainland laji/ Taiwanese lese).
Taiwanese Guoyu has certain similarities to Jianghuai Mandarin, brought over from Nanjing with the KMT. I assume some of its other features come from its status as a second language for Hakka and Hokklo people. But it still has the official relationship with Beijing dialect. So, from a linguistic standpoint, how is it classified?
Posted Apr 30, 2017, 8:27 PM UTC
If one were to choose from the pre-Standard Mandarin dialects of the Mandarin linguistic group to which Taiwanese Mandarin has the most affinity, I would lean towards the Beijing dialect phonologically. Vocabulary-wise, Taiwanese Mandarin, as a localized form of Standard Mandarin(the form of Mandarin introduced to Taiwan through the education system), draws much of its lexicon from a generalized northern vocabulary base that is intelligible widely across the Mandarin speaking region, which was conventionalized in a process that took centuries through the northern vernacular tradition, which eventually formed the basis of modern standard written Chinese. Differences in pronunciation of certain characters and words as well as differences in vocabulary compared to Putonghua can be attributed to differences in standardization on both sides of the Taiwan Strait. Grammatically, Taiwanese Mandarin generally follows Standard Mandarin with some Minnan influences, and this Standard Mandarin grammar was based on that of the generalized northern written vernacular, which gives it a different flavor from street Beijing Mandarin.
But remember that there isn't just one variety of Taiwanese Mandarin either, which can differ in region, ethnic background, and age. The twenty-something college-educated lawyer from Taipei will sound markedly different from his farmer father-in-law from Tainan, especially in phonology.
Also, analogously, how would one classify Miami English? There's a phonological Spanish influence despite the fact that it's spoken by native speakers of English. But I wouldn't classify it as Southern.