BB Dialogue Translation
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | Your punishment time begins now! |
| Battle Start 2 | Watch me, Senpai. |
| Skill 1 | Let's make it so that never happened. |
| Skill 2 | I'm an omnipotent, last boss-type kouhai! |
| Command Card 1 | Cruel and ruthless. |
| Command Card 2 | Huuuh? That's scaaary~ |
| Command Card 3 | Ufufufu... |
| Noble Phantasm Card 1 | Do you want to see my transformation? |
| Noble Phantasm Card 2 | Here I go, S-e-n-p-a-i. |
| Attack (Quick) | Pen, pen! |
| Attack (Arts) | Penalty game! |
| Attack (Buster 1) | You're not getting away! |
| Attack (Buster 2) | Go, Sakura Beam~ |
| Extra Attack 1 | Fufu, I'll turn you into a pig~ |
| Extra Attack 2 | Like an ant~ |
| Noble Phantasm 1 | BB Channel! Oh, this won't do! But don't worry. This is a job for BB-chan! Absolute Recovery: Cursed Cupid Cleanser! Fufu, did the injection hurt? |
| Noble Phantasm 2 | Now, rejoice. Be silent as my shadow envelops the world. I'll reduce you to sludge. Cursed Cupid Cleanser! Fufu, did you think you could escape from me? |
| Damage 1 | Geez! What do you think you're doing!? |
| Damage 2 | Aah!? |
| Defeated 1 | This is humiliating... to think that I would be defeated by someone other than Senpai... |
| Defeated 2 | I let my guard down... I'm sorry, Master-san... |
| Victory 1 | Thus, the Great Devil BB-chan is as adorable as ever! |
| Victory 2 | Operation complete. Now do you understand the difference between you and I? |
| Level Up | Level up! With this overflowing kouhai power, your future is within my grasp! |
| Ascension 1 | Hmm. What's with that expectant look? For the record, I'm not changing my outfit. This is just a special case. I haven't accepted you into my heart. |
| Ascension 2 | My Saint Graph improved! Thank you for your hard work, Master-san. |
| Ascension 3 | There, I've gained another Skill. Stop looking at me like that ― I'm not going to change into my nurse outfit. A last boss-type kouhai is nothing without her black coat. I'll turn anyone that doesn't understand this coolness into a pig. Even you, Master-san. |
| Ascension 4 | Geez, you already knew that I wouldn't undergo any further changes... yet you still used this much material on me. It probably doesn't mean much coming from me, Master-san, but you're a bit too kindhearted for your own good. You're still here for me, even after I've done nothing but torment you... |
| Bond Level 1 | Huh? You think this is all it takes for us to be allies? Excuse me, but don't get the wrong idea. I hate humans in a fundamental sense. I'm only here to observe you and your stupid race as an Advanced AI. |
| Bond Level 2 | Your battle scores are quite impressive. I suppose you're able to put forth an appropriate amount of effort, even as a useless Master. You're still nowhere near BB-chan's league, but please continue to struggle fruitlessly in the future too. |
| Bond Level 3 | ...For a human, you're awfully lacking in biases and prejudices, Master-san. Is something wrong with your head? You're welcome to get explosively emotional or act like an ant, if you like. I mean, I won't have any reason to hate you otherwise... |
| Bond Level 4 | Haah... thank you again for the post-battle healing. I appreciate the sweets, as well. Who told you that sweets are my favourite food? ...Eh? You had a hunch? BB's First-class Approval? I-I see. You may be a third-rate Master, but your observational skills are up to par. |
| Bond Level 5 | I can't believe you would put so much trust in a moody, defective AI like me... that's it, I'm going to stick by you to the very end! In the name of MoonCancer, I'll make you the best Master in all of Chaldea! ...Just kidding. Did you really think I would say something so sweet? Even if you raise our trust level to max, BB-chan's sadist level isn't going to drop a single point! Fufu, you can bid your peaceful life farewell as long as I'm around. I hope you're ready, S-e-n-p-a-i... |
| Conversation 1 | Master-san... I can't take this. I can't bear to sit around quietly any longer. Take me somewhere fitting of a last boss-type kouhai! |
| Conversation 2 | What do I think of you, Master-san? I think you're a toy worthy of being bullied and teased, of course! |
| Conversation 3 | Our Master and Servant relationship? Haha, you're worried that I might betray you, aren't you? Oh, you're such a coward. Don't you know how much I love rules? I'm good at upholding them as well as breaking them, so you can count on me. |
| Conversation 4 (With Alter Ego) | Huh!? Is this feeling BB-chan's dark past...!? The embarrassing, discarded parts of myself that became the Sakura Five!? Wait... have they been redeemed? Wow... so these Alter Egos managed to mature themselves, while I remained as the most adorable Great Devil... my original self must be such a pain to deal with... |
| Conversation 5 (With Suzuka Gozen) | I see Suzuka Gozen-san is here too. She may put on a carefree front when butting heads with Tamamo-san, but if she felt like it, even the Moon Cell would have trouble staying ahead of her... nevermind, that's a secret. BB-chan is sorry! |
| Conversation 6 (With Fate CCC Playable Servants) | The Saber-san in a wedding dress. The Caster-san dressed like a shrine maiden. The Archer-san with the red cloak. Last but not least, the ever-arrogant Gilgilman. They were all special individuals of concern that have been erased from the Universe of Observation and now only exist in the Universe of Record... well, not that it has nothing to do with me anymore. |
| Conversation 7 (With Kiara Sesshouin) | Wait... why is Kiara-san here!? If the Moon Cell is a processor that rivals the solar system in scale, then that quasi-Beast is a pleasure land of equal proportions! Just get her out of here! Chase her off with a badmouthing fairy tale author or something! |
| Likes | Things that I like...? Senpai, of course! Oh, but there are many different kinds of senpai. For example, there are hopeless ones and reliable ones. I'll let you guess which kind you are, Master-san. |
| Dislikes | I hate humans. I thought that was obvious. |
| About The Holy Grail | The Holy Grail is a wonderful thing. Stupid phrases like "omnipotent wish granter" are the absolute best. Reaping what you sow and digging your own grave are things that only humans are capable of, so feel free to destroy yourself without any regard for the people around you. |
| Event | We're in the midst of yet another event today! Honestly, you're all so hardworking. Now then, why don't we go and step on some pitiful insects? |
| Birthday | Happy birthday! It's your special day, so I'll make an exception and show you my true kouhai power! Hmm... welcome home, Senpai. Would you like to take a bath? Would you like dinner? How about c-o-n-f-i-n-e-m-e-n-t? |
| Summon 1 | I've come to Chaldea, boundaries between worlds be damned! You've summoned MoonCancer BB-chan, the butterfly of the moon! Well, I'll probably won't be staying for long, but let's get along, S-e-n-p-a-i. |
| Summon 2 | I've come to Chaldea, boundaries between worlds be damned! You've summoned MoonCancer BB-chan, the butterfly of the moon! Well, I'll probably won't be staying for long, but let's get along, my pathetic little Master-san! |
| SE.RA.PH Event Mission List | Welcome to the Quantum Review Site, BB Kitchen! Now then, the rewards for Senpai this time are... |
| Have you looked through the information? You'll never completely beat a game if you don't understand the rules. Give it a proper read, won't you? | |
| You want to know why I've prepared these quests? You're so lewd, Senpai! You'll find out after you clear the game. | |
| Obtaining Mission Rewards | Low-rank mission clear! It may be a basic item, but it's better than nothing, right? |
| Rare item GET! I prepare items that you really want, not just random old pieces. That's just what a capable kouhai does! | |
| You've unlocked a new mission. Keep making progress hopelessly. | You've unlocked a new quest. Keep clearing them tirelessly. |
| Item Exchange Page | Welcome to the Quantum Delivery Site, BB Diner! Have you saved up a lot of Sakuraments? Just give up and return them all to me. |
| Awaiting you at the end of the tunnel was the wretched BB Studio... just give up and submit all your funds to me, S-e-n-p-a-i. | |
| KP Shop Page | Those who laugh in the face of routine work will be crushed by it. As they say, everything starts small. |
| I admire your diligence. BB-chan loves small shows of effort like that! | |
| KP Item Purchase | Okay, you'll have to sit for an injection. Do your best! |
| "Melt-chan's Death Whip" Purchase | This Anti-Beast III Item is the fruit of all of BB Company's labour. She won't enter Boddhisattva Mode as long as you have this! |
| "Just One Colour" Purchase | I bestow upon you the temperance of steel. |
| "The Original Little Mermaid" Purchase | I don't like this one bit, but I have no choice. Since you're having so much trouble defeating her, I've prepared a special set for you. |
| KP Reset | Eh? You want to return her to her original state? A naughty Kiara challenge... I suppose that's one way of looking at it. I see... |
Apologies for how sloppily this one might read, I'm not too used to writing from the perspective of young(?) girls or characters that refer to themselves in third person.
Posted May 12, 2017, 7:36 PM UTC · edited
9261