Archer Gilgamesh Dialogue Translation
As requested by u/LukeBlackwood, this includes his special lines during the final battle against Tiamat.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | Listen to these mongrels howl. |
| Battle Start 2 | Begone at once. You are irreverent. |
| Skill 1 | Shall I increase my precision? |
| Skill 2 | Struggle as you please. |
| Command Card 1 | Hah. |
| Command Card 2 | Trivial. |
| Command Card 3 | How impulsive. |
| Noble Phantasm Card | I shall unlock the key to my treasury. |
| Attack 1 | Hmph! |
| Attack 2 | Hah! |
| Attack 3 | Fuhahahaha! |
| Extra Attack | You are conceited! |
| Noble Phantasm | The time of judgement has come. My Sword of Rupture shall cleave the world asunder. Take this! Enuma Elish! |
| Damage 1 | Damn you, damn you, damn you, damn you!! |
| Damage 2 | Ugh! |
| Defeated 1 | By a mere mongrel...! |
| Defeated 2 | Very well. I will concede for now...! |
| Victory 1 | What is a king without his pride!? |
| Victory 2 | This is what it means to reign supreme! |
| Level Up | Fufuhahahahaha! |
| Ascension 1 | This is far from my original form. Continue your daily toil. |
| Ascension 2 | Do not rejoice over something so small. You still have a long way to go. |
| Ascension 3 | You still have a hundred more steps to take. Do not falter, mongrel. |
| Ascension 4 | Hmph, you have done well for a plebeian. In recognition of your desperation, I will you show mankind's oldest treasure... this goes without saying, but it is for your eyes only. |
| Bond Level 1 | This conflict is merely a means of passing the time. Battles which demand my true efforts are few and far between. |
| Bond Level 2 | Is there a limit to my treasury? There is. It undoubtedly has a bottom. However, there is also a limit to what humans can comprehend. I suppose you will understand eventually. |
| Bond Level 3 | You appear to have formed contracts with various other Heroic Spirits. Perhaps a plebeian such as yourself has no other choice, but I find it unpleasant. You should at least select only the very best to stand alongside me. |
| Bond Level 4 | What? I am not as strong as I say? I am too lax? Fool! What is a king without his pride!? You should exercise benevolence as I do. |
| Bond Level 5 | You fight well for a plebeian, mongrel. Hmm... I suppose the unusual does occur every so often. If I am to fight with you, then perhaps I shall do so with a bit of effort. |
| Conversation 1 | Prepare to depart! I am much too bored. |
| Conversation 2 | Take care that you never bore me, mongrel. |
| Conversation 3 | Our Servant and Master relationship? I am not serving you. It is you that is attending to me. |
| Conversation 4 (With Bond 4 and Birthday) | It is your birthday...? You should have informed me a week prior, you fool. |
| Likes | All the treasures of this world belong to me. I will seize them, no matter what they may be. |
| Dislikes | Things that I dislike, you say... I find beings that make no attempt to overcome their limits boring. Such is the difference between beast and man. |
| About The Holy Grail | The Holy Grail? There is no greater vessel from which to drink. It is a shame that it permeates the stench of blood. |
| Event | It would seem that another festival is taking place. Let us go, mongrel. |
| Birthday | It is your birthday? Hmph, I care not. |
| Summon | Fufuhahahahaha! You must have exhausted all of your luck to summon me, mongrel! |
| Tiamat Battle | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start | This is a battle to decide the fate of the world. A deciding match, if you will. |
| Skill 1 | It is still not enough. |
| Skill 2 | On to the next plan. Stay focused. |
| Command Card 1 | I will not call this an impulse. |
| Command Card 2 | There is no time for rest. |
| Command Card 3 | I see it! |
| Noble Phantasm Card | With this strike, I bid you farewell. |
| Attack 1 | I see a chink in your armour. I will gouge it out! |
| Attack 2 | There. |
| Attack 3 | I will cut you down! |
| Extra Attack | The time of ruin has come. Struggle as you please. |
| Noble Phantasm | I speak of the origin. Heaven and earth divided in two as creation is eulogized by the void. My Sword of Rupture shall cleave the world asunder. The millstone that rotates the stars guides the eve of genesis to the hell that lies above. May death silence you. Enuma Elish! |
| Damage 1 | Ugh! |
| Defeated 1 | Ugh! |
| Victory | Fall into the abyss. There will be no one to wake you there. |
My man Gilgamesh, the first 5* I rolled on my current account as well as the first to be grailed.
Posted May 14, 2017, 5:33 PM UTC
9043